Lad være.
- Ro på. - Rend mig!
Hans faldskærm åbnede sig ikke.
- Solo skytte. - Hvordan ved du det?
Vil du venligst holde op?
Du skyder på de forkerte.
Hvordan ved jeg det?
Ellers snakkede vi ikke sammen.
Okay.
Gider du så udpege de rigtige for mig?
Nikolai.
Jeg mener ... jeg hedder Nikolai.
Hvad er det sidste, du kan huske, Nikolai?
Krig.
Jeg befandt mig i Tjetjenien. Så kom der et lys ...
- Derefter vågnede jeg op her ... - I frit fald.
Det samme her. Jeg var i Baja ...
Der kom et lys, og så ...
Hvor er vi?
Det ved hun måske.
Gider du sænke dit våben?
Jeg har aldrig set denne jungle. Og jeg har set de fleste.
Tror du, vi er i Asien? Eller Afrika?
Årstiden passer ikke. Og topologien er helt forkert.
Amazonas, måske.
Jeg så flere faldskærme.
- Hvilken retning? - Hvorfor?
Så jeg kan finde ud af, hvem der smed mig ud fra et fly.
Pis. Hvor skal han hen?
Okay, lad os skride.
Kan du huske et fly?
Jeg vågnede op i frit fald. Hvad med dig?
Det samme.
- Er du fra IDF? - Ja.
- Har du gjort tjeneste? - Ikke just.
Røvhul!
Kom an, dit røvhul!
- Er I med ham? - Nej.
Så bland jer udenom!
- Vi har større problemer lige nu. - Okay. Hvis du siger det, boss.
Jeg afslutter det, du har startet.
Styrke i antal, ikke?
Noget i den stil.
Så burde vi måske hjælpe fyren oppe i træet.
Hjælp mig! Pis!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hallo? Jeg hænger fast i træet.
- Hvad med at lukke røven? - Gudskelov.
- Jeg kan vist ... - Rolig. Du knækker grenen.
- Kan du skære dig selv ned? - Hvad? Nej ...
Hvis vi henter snoren fra en af faldskærmene ...
- Det har vi ikke tid til. - Hjælp!
- Hvem fanden er du? - Jeg er læge.
Jeg var på vej på arbejde.
Vil nogen venligst fortælle mig ...
... hvad fanden der foregår?
Lækker røv!
Se!
Hvem fanden er det?
Hvad fanden er det?
- Hvem gør sådan noget? - Hvem de end er ...
... så tager de trofæer.
I min kultur rangerer krigerne med de største trofæer højest.
Fedt.
De prøver os. For at se, hvordan vi klarer os under pres.
I så fald er alle fra militæret.
Komplet fremmede. Skarpe skud.
- Det her er noget andet. - Måske er det løsepenge.
I Tijuana kidnapper vi folk -
- og smider dem i en olietønde.
Bliver løsepengene ikke betalt -
- så sætter vi ild på.
Jeg har hørt, hvordan man eksperimenterer med fanger.
De putter narkotikum i maden og iagttager, hvad der sker.
Det er ikke narkotikum.
I så fald, ville vi mærke bivirkningerne.
Tab af motorik, sløret syn.
Hvis det var et adfærdseksperiment ...
... så ville der være et formål.
Vi er måske døde.
- Jeg skulle henrettes om to dage. - Jeg var i kamp.
Det var jeg også.
Vi er i helvede.
Der kommer man til uden faldskærm.
Det er irrelevant, hvad der skete og hvorfor.
Vi er her.
Spørgsmålet er kun: Hvordan kommer vi væk?
- Hvor skal du hen? - Højere op.
Vi er nødt til at holde sammen.
Så følg efter mig.
Det ville jeg ikke gøre.
Ja.
Archaefructus liaoningensis.
Den er yderst giftig.
En lille rift er nok til at lamme dig.
Tak. Jeg skal nok passe på dig herude.
Du fik dig en ven.
Vi er nødt til at hvile.
Så gør det.
Du har vist også brug for det.
Har du et navn?
Hør her.
Du må gerne lege spejderleder.
Du må også gerne følge mig.
Men det her gør jeg ikke.
Jeg klarer mig bedst på egen hånd.
Vil du se noget mærkværdigt?
Mellem det og solen ... Så har vi et alvorligt problem.
Hvad er der med solen?
Den har ikke flyttet sig siden vi kom.
Hvad tror du, der foregår?
Hvad jeg tror?
De russiske specialstyrker.
Los Zetas. Kartel-håndlanger.
RUF. Dødspatrulje fra Sierra Leone.
Den japanske mafia.
Og FBI's mest eftersøgte.
Og ham.
De er alle store navne. Han hører ikke til.
Hører til hvad?
Jeg tror, vi er blevet udvalgt.
Hvad med dig?
Hvad?
Du kender junglen. Og spillerne.
Jeg skyder på tidligere soldat. Specialstyrkerne.
- Lejesoldat. - Er det et problem for dig?
Ikke lige nu.
Godt.
Noget blev kastet ned her.
Ligesom os.
Ikke ligesom os.
Du sagde, vi er blevet udvalgt.
Udvalgt til hvad?
Shit.
Nydeligt, boss.
Pas på!
Hjælp!
- Klokken 12. 110 meter. - Tag ham.
Det behøver jeg ikke.
Vi udløste en dødmandsfælde.
To uger. Ud fra forrådnelsen.
Han indtog position her.
Skød i alle retninger.
Det sidste opgør.
De amerikanske specialstyrker.
Underligt. Han burde være i Afghanistan.
Hvorfor sætter han fælder for os her?
De var ikke til os.
Han jagtede noget andet.
- Noget meget større. - Større?
Ved sådan en fælde, bruger man en stamme fem gange byttets vægt.
Det slap forbi fælden, og gjorde det her.
Vi går videre.
Hvad er der?
Ikke noget.
Hvad er der? Ikke noget.
Vi behøver en ny plan.
- Hvor skal vi hen? - Nogen fik os hertil.
Der må være en vej væk.
Hvad fanden?
Det her er noget lort!
Jeg vil fandeme have en skyder.
Du har kraftedme to. Jeg vil have en!
Kom nu, russer. Du har en kæmpe gøb!
Kom nu, mand. Giv mig en.
Giv mig din skyder. Lige nu.
Giv mig den.
Jeg er parat til at dø.
Er du?
Hjælp!
Rend mig!
Nydeligt, boss.
Løb!
Kom nu!
Pis!
Du er måske fæl -
- men de er fælere.
Løb de bare deres vej?
Nej. Fløjten.
- Nogen kaldte på dem. - Okay, hør efter.
Tæl jeres ammunition.
Vi må spare på den. Genlad. Nu.
Undskyld mig. Hvad fanden foregår der?
Vi bliver jagtet.
Burene. Soldaten. Os.
Vi blev alle bragt hertil med det samme formål.
Planeten er et vildtreservat.
Og vi er vildtet.
Hvis det gik jeres næse forbi, så er vi lige blevet indkredset.
De sendte hundene ind. Som når man jagter vildsvin.
De fik os splittet. De iagttog os. Afprøvede os.
Hvordan ved du det?
Fordi ...
... det ville jeg gøre.
Fantastisk.
Vent. Vi er kun syv.
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp.
- Vent. - Hvad?
Det er en fælde.
Hjælp mig.
Kors i skuret!
Hjælp.
Sår en enkelt mand.
Få ham til at lide.
Få ham til at bløde.
Få ham til at råbe på hjælp.
Sæt en fælde, og dræb alle som kommer.
Det ved jeg, fordi jeg selv har gjort det.
Så vi efterlader ham, ikke?
Se ham. Han er færdig.
Der er jo intet, vi kan gøre.
Vel?
Vi efterlader ham.
- Det kan jeg ikke. - Så må du gøre det.
Hjælp mig.
Det er en fælde.
Hvad skal vi gøre?
- Vi må op på højere terræn. - Virkelig?
Vi er fanget på en fremmede jagtplanet.
Er løsningen, at gå mere?
Den vil have, vi flygter.
Det er sådan, den jagter.
Det er dens jungle.
Dens spil. Dens regler.
Flygter vi -
- så dør vi.
Hvad er alternativet?
Vi skal vide, hvad vi står overfor.
Hundesporene fører den vej.
Vi følger efter.
- Nå? - Ingen bevægelse.
Vi er ikke det eneste bytte.
- Hvad fanden er det for noget? - Vi må væk. Nu.
Hvor er ham den barske fyr?
Han har forladt os.
Han er her.
Flygt!
Løb!
Du ledte os i fælden.
Han førte os ind i dødslejren. Gik i skjul og ventede.
Vi var lokkemad.
Jeg skulle vide, hvem vi var oppe imod.
- Det ved jeg nu. - En mand døde af det.
I morges var du parat til at dræbe ham.
- Det er ikke længere morgen. - Han døde da ikke forgæves.
Hvorfor? Så vi kunne lære smerten ved at få røvfuld?
Nu ved vi, de er flere. At de bruger energivåben
At de kan gøre sig usynlige. At de er større end os.
Stærkere. Men også tungere.
Du udsatte os for din egen skyld.
Vil du klare dig selv? I orden.
Hvorfor fortæller du dem ikke sandheden?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Måden, du kiggede på den.
Din reaktion.
Hun ved, hvad det er. Ikke?
Vi har ikke noget navn for dem.
'87, Guatemala.
En specialstyrke gik ind i junglen.
Seks mænd plus en fra CIA.
Kun én overlevede.
I hans forklaring sagde han, de kom i kontakt med noget.
Han gav en detaljeret beskrivelse.
Den tingest, der var bundet.
Den var i stand til at bryde lyset.
Det gjorde den næsten usynlig.
Den kunne se i infrarød.
Varmekilder.
Han brugte mudder som dække.
Det var sådan, han slog den.
Den jagtede og dræbte hans team.
En efter en.
Hvad det end er -
- hvor de end måtte være fra -
- så slår vi dem alle ihjel.
Vi opretter en forsvarslinje -
- så det ligner en barrikade. Det lokker dem til os.
Vi tvinger dem ind i et bjørnegreb. Får dem ind i krydsild.
Det kan lade sig gøre.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Hvis vi kommer hjem -
- så skal der fandeme sniffes kokain.
Der skal voldtages en fandens masse kællinger.
Det vil være: "Hvad er klokken? Fem?"
"Så er tiden sgu inde til at voldtage kællinger."
- Forstår du mig? - Ja. Klart.
Klokken er fem ... Nu skal der voldtages.
- Du bør holde dig fra ham. - Ja.
- Er du stadig vred? - Rend mig.
Ved du, hvad forskellen er på os to?
Vi gør de samme ting. Du gør det bare for et land -
- så du ikke behøver indrømme, at du kan lide det.
Hvad er der hændt dig?
Hvad gav dig knald i låget?
"Intet kan måle sig med en menneskejagt."
"De, som har jagtet bevæbnede mænd, og får smag for det -
- vil aldrig igen få smag for andet."
Poetisk.
- Har du selv fundet på det? - Nej.
Det var faktisk Hemingway.
Hvorfor kommer den ikke?
De kan se vores fælder.
Hej, doktor.
Nu ved jeg, hvordan du kan gøre dig nyttig.
Jeg hader det her. Jeg hader det her.
Kom nu.
Skyd nu for helvede!
Skyd nu!
Pis! I kan alle pisse af!
- Er den død? - Hvorfor smiler du ikke?
Kreaturet fra burene.
Den troede måske, det var os, der bragte den hertil.
Men det var godt ramt.
Jeg skød ved siden af.
Herovre.
Vend dig om.
Hvad fanden er du for en?
Jeg er i live.
I er for højlydte.
Jeg har kunnet lugte jer siden I kom.
Hvis jeg kan lugte jer ...
Hvis jeg kan høre jer ...
Så kan de også.
Der er uvejr på vej. Denne vej.
Vent.
Hvem er du?
Noland, flygt.
Lev, så du kan kæmpe igen.
Jeg er ham, der slap væk.
Ham, man ikke pisser på.
Kom nu. Fornem stedet.
- Hvor er vi? - I et forladt bor.
Maskinen er død, men det er kraftkilden ikke.
Sikke en bule. Bor du her?
Nej da. Det er min sommerbolig.
Om vinteren bor jeg ved Rivieraen.
De har så gode skoler.
Og mændene ...
Og velbekomme da.
Hvordan har du overlevet?
Jeg tager, hvad jeg kan, når jeg kan, -
- fra hvem, jeg kan.
Noland, Ronald.
Luftvåbnet.
- Kastede de også jer ned? - Ja.
Sikke et sus!
Ja, jeg skal nok sige det.
Du, agent fisk, gider du lægge det fra dig?
Visse folk her bryder sig ikke om, at andre piller ved deres ting.
Det er et vigtigt redskab. Det skjuler din varmeudstråling.
I svinehunde.
Har du dræbt en?
Jeg har dræbt to.
Muligvis tre.
Det kan jeg ikke huske.
Men der findes to slags.
De virker ens, men de er forskellige.
Som forskellen på hunde og ulve.
Dem, der styrer showet, -
- er de store. De jagter de mindre.
En slags blodfejde, der har stået på meget længe.
- Gør de det for sportens skyld? - Ja.
De henter frisk kød sæson efter sæson.
De henter det, jagter det, -
- og dræber det. I den rækkefølge.
Hvor længe har du været her?
Syv sæsoner, tror jeg.
Hvad? Ti? Det var sgu satans.
Nå, men af og til dræber vi en af dem.
Og da bliver de virkelig interesseret.
Ser I, de lærer hurtigt. De tilpasser sig.
De udvikler helt nye evner.
Sæsonen efter vender de tilbage. Altid i hold af tre.
De har måske skiftet rustning eller våben.
Eller skiftet taktik.
Det er utroligt.
Det er altså ligesom evolutionen.
De forsøger at blive bedre dræbere.
Du sagde, de vender tilbage.
- Hvordan? - De har et skib.
- Et skib? - Ja. Tæt på deres lejr.
Jeg sagde jo, de ikke ville se det.
Var du der?
Du kunne have hjulpet os.
Hvordan dræber vi dem?
Med alle midler.
De må have en svaghed.
Ikke mange.
Ønsker I at overleve? Så skjul jer godt.
Vi vælger dør nummer to. Hvordan slipper vi væk?
Ti sæsoner.
De første tre sæsoner, gik jeg i samme retning.
Prøvede at nå udkanten af reservatet.
Men der er ingen udkant.
Vil du og din ven fortælle mig om skibet?
Lad mig se.
Det er en fremragende idé.
Jeg har aldrig tænkt den tanke -
- at overtage deres rumskib.
Men jeg ville ikke kunne flyve det.
Men det kan han. Det ved du jo alt om.
Jeg vil give det et forsøg.
Nu vil jeg sove.
Ingen larm. De er derude.
De er altid derude.
Der er vand derinde.
Slå jer ned.
- Hvem er det? - Mine børn.
Den store er Ilya. Og det er Sascha.
Det her er Candy Lee.
Kæmpe jader.
Er det din kæreste?
Nej, det er min søster.
Det er gammelt. Meget gammelt.
- De har gjort det længe. - Du taler engelsk.
Ja.
Hvorfor er du så fåmælt?
Fordi jeg taler for meget.
Tak.
Ved du, hvad jeg gjorde, da jeg blev taget?
Isaac, min spotter.
Han blev fanget.
Jeg kunne have gjort noget, men så var jeg også blevet slagtet.
Så jeg gik i skjul.
Jeg så ham dø.
Gid, jeg havde trykket på aftrækkeren.
Man gør det nødvendige for at overleve.
Du sagde, vi var udvalgt.
Jeg spurgte til hvad.
Jeg skulle have spurgt hvorfor.
Det er fordi, vi er rovdyr.
Præcis som dem.
Vi er vor verdens uhyrer.
Det er nok bedst, at vi aldrig skal hjem.
Jeg skal skam hjem.
Jeg går efter det skib.
Har du lært at flyve det uden at sige det?
Nej.
Men det kan den tingest, der var bundet i lejren nok.
Den vil sikkert gøre alt, for at blive sluppet fri.
- Min fjendes fjende. - Det gør den ikke til en ven.
Hvad skal jeg kalde dig?
Røg.
Hvor er Noland?
Han er en klunser. Han vil have vores ting.
Der må være en udgang.
Hvad har du fået os ud i? Du lytter aldrig til mig.
Seks munde mere at mætte. Jeg kan dårligt klare dig.
Hvordan skal jeg klare dem også?
- Hvad? - Sig farvel til din lille ven.
Du er i mit hus, røvhul!
Ned!
- Det åbnede ikke en skid. - Det var heller ikke meningen.
Jeg tilkalder kavaleriet.
Hvordan fanden kommer vi ud?
Luk op, dit forpulede røvhul!
Så fandt I mig endelig.
Det tog sin tid.
Jeg får den ikke op!
Den leger med os.
Venner? Pis.
Hallo!
Denne vej.
I blev væk.
Få mig ud herfra. Kom nu.
Lad os komme væk.
Vi slog den ihjel.
Vi slog den ihjel!
Vi slog den sgu ihjel!
Hvem bestemmer nu, dit røvhul?
Jagt min pik, kælling!
Dø, din rumbøsse! Hvem tror du, jeg er?
Har du ikke mere i dig? Løb!
Kom nu!
Lad os finde det skib.
Vi er tæt på. Kom så!
Der var nær røget en pulsåre. Det må være min heldige dag.
Nej. Den fælde skal ikke dræbe.
Den skal kun lemlæste.
Han er dødvægt. Kom.
Nej, jeg kan godt gå.
Nej, han er færdig.
Du vil bede os sætte farten ned. At bære dig.
I må ikke forlade mig her. Jeg har en familie.
Jeg har børn.
Det er jeg ked af.
- Vi må af sted. - Nej. Nej!
- I tager mig med! - Vi to kan stadig gøre det.
Vi bruger ham. Vi udstyrer ham med sprængstof.
De tager ham som trofæ.
- Det er vores sidste chance. - Han er jo en af os!
Det er det, de ønsker. At du føler for denne mand.
- At du er menneskelig. - Og hvad er du?
I live.
Hvad er det værd?
Jeg bønfalder jer.
Du må hellere gå.
- Du skulle have gået med. - Det ved jeg.
Hey.
Jeg vil væk fra denne planet.
Forstår du mig?
Jeg skærer dig ned.
Før mig til skibet.
Skib.
Du forstår mig, gør du ikke?
- Undskyld. - Vi er ikke døde endnu.
Det lykkedes ham åbenbart.
Hvis du kunne gøre det om -
- ville du så gøre det samme?
Ja.
Tak.
Når tiden er inde, så ordner jeg os begge.
Jeg lover, at det er hurtigt overstået.
Nej.
Det er det ikke.
Sejt.
Det er nemlig rigtigt.
Det er en nervegift.
Dem er der mange af her. Bare rolig. Den er ikke dødelig.
Du vil opleve det hele.
Nu ved du, hvorfor de valgte mig.
Jeg var blottet for jer hele tiden.
Jeg iagttog jer.
Vandt jeres tillid.
I kunne ikke se mit rigtige jeg.
Derhjemme er jeg en morder.
Jeg er en vanskabning.
Men her, blandt uhyrerne ...
... er jeg normal.
Jeg synes om det her. Jeg vil blive.
Er du tilbage?
Jeg nåede ikke mit lift.
Gudskelov. Hjælp os op herfra.
Hun er lammet.
De gav hende noget. Det lammede hende.
Du har så travlt med at passe på andre -
- at du glemte dig selv.
Vi kommer væk herfra. Bare hold ud.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Men hun mistede aldrig troen på dig.
Jeg skylder dig vist en undskyldning.
Du er alligevel en god mand.
Nej, jeg er ikke.
Men jeg er hurtig.
Kom her.
Du må ikke dræbe mig.
Det gør jeg heller ikke.
Hjælp mig.
Jeg er en af jer.
Ja. Kom nu.
Kom nu. Gør det.
Jeg er lige her. Dræb mig. Kom nu!
Gør det! Dræb mig!
Fik du den?
Ja.
Jeg hedder Royce.
Dejligt at møde dig, Royce.
Jeg hedder Isabelle.
Lad os så finde en vej væk fra denne skide planet.
Oversættelse: A. Boersen.